1
00:00:03,637 --> 00:00:06,440
(wind fluit zachtjes)

2
00:00:06,474 --> 00:00:08,476
MANNEN (in afstand):
Hé! Hé!

3
00:00:15,249 --> 00:00:17,251
(mannen blijven schreeuwen,
fluiten in de verte)

4
00:00:26,694 --> 00:00:27,661
Hé.

5
00:00:27,695 --> 00:00:28,562
Wat is jouw telling?

6
00:00:28,596 --> 00:00:30,698
176 kop.

7
00:00:30,731 --> 00:00:32,300
Het is een grote dag
op de veiling.

8
00:00:32,333 --> 00:00:34,368
We zullen zien.

9
00:00:34,402 --> 00:00:36,370
(vee loeit)

10
00:00:36,404 --> 00:00:38,339
Wat is er aan de hand?

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,141
(mannen schreeuwen)

12
00:00:40,174 --> 00:00:41,475
Verdomme!

13
00:00:42,643 --> 00:00:44,345
(motor brult)

14
00:00:50,484 --> 00:00:53,254
MENS:
Pa, we verliezen de kudde!

15
00:00:53,287 --> 00:00:55,156
Hé Pa!
Laat je vader gaan.

16
00:00:55,189 --> 00:00:56,657
We verliezen tijd.

17
00:00:56,690 --> 00:00:58,559
Ik moet ze binnen krijgen
vóór het vallen van de avond.

18
00:00:58,592 --> 00:01:00,628
Hya.
(klikt met tong)

19
00:01:13,274 --> 00:01:16,310
Vincent Savino
in het vlees.

20
00:01:16,344 --> 00:01:18,312
Ik zag hem altijd
in de buurt

21
00:01:18,346 --> 00:01:21,649
totdat ze hem stuurden
Havana te runnen.

22
00:01:41,435 --> 00:01:43,404
Je hebt mij je woord gegeven.

23
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
Ik zei toch dat ik mijn best zou doen.

24
00:01:45,473 --> 00:01:47,308
Dat vliegtuig gewoon
mijn kudde verstrooid.

25
00:01:47,341 --> 00:01:49,577
En wat moet ik
Wat moet ik daaraan doen, Ralph?

26
00:01:49,610 --> 00:01:52,413
Je kunt beginnen door mij te betalen
voor de zes trekkeropleggers

27
00:01:52,446 --> 00:01:53,847
Ik zal wel moeten
morgen leeg omdraaien.

28
00:01:53,881 --> 00:01:55,349
Ik weet het niet, jongens.

29
00:01:55,383 --> 00:01:56,717
In plaats van mee te praten
ons, klinkt voor mij als

30
00:01:56,750 --> 00:01:58,652
dat zou hij moeten zijn
zijn vaarzen ophaalt.

31
00:01:58,686 --> 00:02:02,490
Ik kan geen 200 ton rundvlees verzamelen
met 30 minuten daglicht.

32
00:02:02,523 --> 00:02:04,325
Nou, ik kan geen 300 ton landen

33
00:02:04,358 --> 00:02:05,926
noordelijke DC-6
met windstoten van 30 knopen.

34
00:02:05,959 --> 00:02:06,727
Natuurlijk kan dat.

35
00:02:06,760 --> 00:02:08,496
Jij brengt ze binnen
vanuit het oosten,

36
00:02:08,529 --> 00:02:10,731
boven de casino's,
precies zoals je zei.

37
00:02:10,764 --> 00:02:12,400
(grinnikt)

38
00:02:12,433 --> 00:02:13,601
Waar deze stad
gaat op weg, Ralph,

39
00:02:13,634 --> 00:02:17,271
Neem het geld of jij
pak de schacht; Ik heb mijn keuze gemaakt.

40
00:02:17,305 --> 00:02:20,341
Je vindt het niet leuk,
verplaats je boerderij.

41
00:02:20,374 --> 00:02:21,875
Dat gaat niet gebeuren.

42
00:02:21,909 --> 00:02:23,711
Haal dan je zeur eruit
van hier, anders heb ik je

43
00:02:23,744 --> 00:02:25,246
gearresteerd voor
overtreding.

44
00:02:25,279 --> 00:02:26,614
Je hebt de man gehoord.

45
00:02:35,556 --> 00:02:38,492
(mensen mompelen)

46
00:02:43,297 --> 00:02:45,199
Je hebt een goede tijd gemaakt.

47
00:02:45,233 --> 00:02:46,400
Ja.

48
00:02:47,435 --> 00:02:49,270
Cowboy kan nemen
een klap, hè?

49
00:02:50,604 --> 00:02:52,606
(sirenes loeien)

50
00:03:04,285 --> 00:03:05,753
(levendige jazzmuziek)

51
00:03:05,786 --> 00:03:07,721
(menigte fluit)

52
00:03:07,755 --> 00:03:09,590
Ik heb geen tijd
om hier terug te zijn.

53
00:03:09,623 --> 00:03:12,260
Het is allemaal geregeld
door de campagne, meneer de burgemeester.

54
00:03:12,293 --> 00:03:18,466
Het is een snelle backstage
publiciteitsfoto met Liberace.

55
00:03:18,499 --> 00:03:20,801
Het levert je meer inkt op dan
honderd PTA-bijeenkomsten.

56
00:03:20,834 --> 00:03:21,802
Waar is sheriff Clyde?

57
00:03:21,835 --> 00:03:22,970
Ik ben geweest
belt hem de hele week.

58
00:03:23,003 --> 00:03:25,606
Hij is in Reno met
zijn minnaar.

59
00:03:25,639 --> 00:03:27,708
Dat is Frans
voor 'vriendin'.

60
00:03:27,741 --> 00:03:28,909
En je hebt er een nodig.

61
00:03:28,942 --> 00:03:30,611
Nee, wat ik nodig heb
is een sheriff.

62
00:03:30,644 --> 00:03:32,713
Hoe moet ik rennen
op een wet-en-orde-ticket

63
00:03:32,746 --> 00:03:33,781
als de wet er niet meer is
op jacht naar chippies?

64
00:03:33,814 --> 00:03:34,782
De heer burgemeester, officier van justitie.

65
00:03:34,815 --> 00:03:35,816
Sorry dat ik stoor.

66
00:03:35,849 --> 00:03:37,318
We zijn buiten de klok,
Katherine.

67
00:03:37,351 --> 00:03:40,288
Ze hebben een meisje gevonden,
vermoord, op de NTS.

68
00:03:40,321 --> 00:03:41,755
Het nichtje van de gouverneur.

69
00:03:44,858 --> 00:03:46,026
(sirenes loeien)

70
00:03:46,059 --> 00:03:47,695
KATHERINE:
Haar naam is Samantha Meade.

71
00:03:47,728 --> 00:03:49,563
Ze werkte in de boekhouding
bij de Savoye.

72
00:03:49,597 --> 00:03:51,599
Ze is gisteravond vertrokken,
ze is nooit thuisgekomen.

73
00:03:51,632 --> 00:03:52,900
Haar auto staat nog op de parkeerplaats.

74
00:03:52,933 --> 00:03:55,636
Een luchtmachtchauffeur
zag haar lichaam tijdens een veegbeweging.

75
00:03:55,669 --> 00:03:58,372
Ze zijn aan het plannen
volgende week een atoomexplosie.

76
00:03:58,406 --> 00:03:59,773
DISTRICT-ADVOCAAT:
Waar is de gouverneur?

77
00:03:59,807 --> 00:04:01,875
Hij is in Carson op een conferentie.
Hij is op de hoogte gebracht.

78
00:04:01,909 --> 00:04:03,311
Moeder komt overvliegen vanuit Reno.

79
00:04:03,344 --> 00:04:05,813
Neem een ​​auto naar het vliegveld.

80
00:04:05,846 --> 00:04:07,815
Ontmoet haar de tweede
ze stapt uit die vlucht.

81
00:04:07,848 --> 00:04:10,551
Houd haar hand vast. Laat haar niet
buiten gehoorsafstand komen.

82
00:04:10,584 --> 00:04:11,919
Gaan. Nu.

83
00:04:16,524 --> 00:04:18,426
Gouverneur gaat
moeten van ons horen.

84
00:04:18,459 --> 00:04:20,694
Zoek een telefoon, bel hem.

85
00:04:20,728 --> 00:04:22,630
Wij betuigen ons medeleven.

86
00:04:22,663 --> 00:04:24,498
Zeg hem dat we niet zullen rusten totdat
we vinden Samantha's moordenaar.

87
00:04:24,532 --> 00:04:26,066
Oké.

88
00:04:26,099 --> 00:04:29,002
Ik ben klaar met wachten
voor de sheriff!

89
00:04:29,036 --> 00:04:31,339
Jij, plaatsvervanger,
wat is je naam?

90
00:04:31,372 --> 00:04:32,340
Armstrong, meneer.

91
00:04:32,373 --> 00:04:34,608
Oké, Armstrong, bel de meldkamer,

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,544
stuur een auto naar de ranch van deze man.

93
00:04:36,577 --> 00:04:38,045
Ik wil hem
hier teruggebracht.

94
00:04:38,078 --> 00:04:39,347
Zijn naam is Lam.

95
00:04:39,380 --> 00:04:41,382
Ralph Lam. Heb je het?

96
00:04:45,386 --> 00:04:47,321
MAN (via radio):
Auto twee-een-negen noemen.

97
00:04:47,355 --> 00:04:48,856
Heb je Ralph Lamb in hechtenis?

98
00:04:48,889 --> 00:04:51,058
MAN: Hij zit achterin
van mijn auto op dit moment.

99
00:04:53,894 --> 00:04:55,863
De burgemeester wil hem
op de testlocatie.

100
00:04:55,896 --> 00:04:57,297
10-4.

101
00:04:58,131 --> 00:04:59,867
(sirene loeit)

102
00:04:59,900 --> 00:05:01,902
(banden gieren)

103
00:05:21,455 --> 00:05:23,323
Ah, haal die van hem af.

104
00:05:24,625 --> 00:05:26,760
Voor het uitschreeuwen
luid, Ralph.

105
00:05:26,794 --> 00:05:29,897
De volgende keer heb je een probleem
met de vliegtuigen, praat met me.

106
00:05:29,930 --> 00:05:32,600
Het ging jou niet aan.

107
00:05:32,633 --> 00:05:34,635
Dit wel.

108
00:05:39,740 --> 00:05:41,909
Het is de nicht van de gouverneur.

109
00:05:41,942 --> 00:05:44,645
Sheriff's MIA, en
de rest van hen...

110
00:05:44,678 --> 00:05:46,947
Ik kan het niet aan
de kans.

111
00:05:46,980 --> 00:05:49,583
De gouverneur gaat
wees in mijn kantoor

112
00:05:49,617 --> 00:05:51,819
eerste ding
morgenochtend.

113
00:05:51,852 --> 00:05:53,521
Dat heb ik nodig
vind deze moordenaar.

114
00:05:53,554 --> 00:05:55,623
Ik ben geen agent.

115
00:05:55,656 --> 00:05:57,625
Dat was je, terug
in de oorlog.

116
00:05:57,658 --> 00:06:00,628
Een Kamerlid en een
verdomd goede.

117
00:06:00,661 --> 00:06:02,596
Ik verwacht je niet
gratis te werken.

118
00:06:02,630 --> 00:06:03,997
Ik wil je geld niet.

119
00:06:04,031 --> 00:06:06,066
Zorg ervoor dat die vliegtuigen stoppen

120
00:06:06,099 --> 00:06:08,068
vliegen over mijn land,
we hebben een deal.

121
00:06:10,103 --> 00:06:12,105
Misschien kan ik praten
naar Blanchford.

122
00:06:12,139 --> 00:06:14,041
Haal het ‘misschien’ weg.

123
00:06:23,684 --> 00:06:25,185
Hoe heet ze?

124
00:06:25,218 --> 00:06:27,421
Samantha Meade.

125
00:06:30,023 --> 00:06:32,926
Waar ga je heen?

126
00:06:32,960 --> 00:06:34,428
Pak het lichaam
daar weg

127
00:06:34,462 --> 00:06:36,464
voordat de coyotes komen.

128
00:07:13,867 --> 00:07:17,070
Jij gaat hierna terug
Sheriff-zaken voorbij?

129
00:07:17,104 --> 00:07:20,107
Ik zal hier zijn
zolang ze mij hier willen hebben.

130
00:07:20,140 --> 00:07:22,109
Weet je, dat zijn de dingen niet
zo slecht als ze denken dat ze zijn.

131
00:07:22,142 --> 00:07:23,744
Je zult het ontdekken
voor jezelf, Vin.

132
00:07:23,777 --> 00:07:25,779
Ik zorg ervoor
van zaken.

133
00:07:27,781 --> 00:07:30,150
Dat is niet zo
wat ik hoor.

134
00:07:30,183 --> 00:07:34,087
De Savoye is nauwelijks
zes maanden open geweest.

135
00:07:34,121 --> 00:07:35,623
Je lekt geld,
jouw tellingen zijn mager,

136
00:07:35,656 --> 00:07:37,157
en je hebt een rat
loslopen.

137
00:07:37,190 --> 00:07:40,027
Ik ben ermee bezig.
Nee, dat ben je niet.

138
00:07:42,062 --> 00:07:46,033
Nou, Red, dat ben jij
nergens heen.

139
00:07:46,066 --> 00:07:48,268
Het is open seizoen
hier buiten.

140
00:07:48,301 --> 00:07:50,504
Elke bemanning in het land
plant hun vlaggen.

141
00:07:50,538 --> 00:07:52,740
Ik ga de mijne planten.

142
00:07:52,773 --> 00:07:55,576
Dat zul je zijn
zoals mijn rechterhand.

143
00:07:55,609 --> 00:07:56,577
Hè?

144
00:07:56,610 --> 00:07:59,046
Ik ben blij je te horen
zeg dat.

145
00:08:00,714 --> 00:08:04,518
Ik heb er gewoon mee te maken
één ding tegelijk.

146
00:08:04,552 --> 00:08:07,521
Ten eerste wij
vind de rat.

147
00:08:11,859 --> 00:08:13,861
(stoten landen, man gromt)

148
00:08:19,332 --> 00:08:21,268
Ik heb hem voor je opgewarmd.

149
00:08:33,346 --> 00:08:35,082
Niemand zei hem dit te doen.

150
00:08:35,115 --> 00:08:36,850
Het is oké, meneer Savino.

151
00:08:36,884 --> 00:08:38,586
Ik begrijp.

152
00:08:38,619 --> 00:08:39,720
Ken ik jou?

153
00:08:41,689 --> 00:08:43,290
Toby Grasso.

154
00:08:43,323 --> 00:08:45,693
Ik heb blackjack voor je gedeeld
bij de Koloniale.

155
00:08:47,828 --> 00:08:49,763
Weet je wat we willen weten?

156
00:08:49,797 --> 00:08:51,164
Ja.

157
00:08:51,198 --> 00:08:53,967
Waar sheriff Clyde
zou zich misschien kunnen verstoppen.

158
00:08:54,001 --> 00:08:56,303
En?

159
00:08:56,336 --> 00:08:58,706
Hij is bij zijn zus thuis
in Henderson.

160
00:09:10,283 --> 00:09:12,853
Heb ik je dat verteld
om deze man de handen op te leggen?

161
00:09:12,886 --> 00:09:13,787
Nee.

162
00:09:13,821 --> 00:09:16,289
Heb ik je dat verteld
om deze man de handen op te leggen?!

163
00:09:19,326 --> 00:09:20,861
Heb ik?!

164
00:09:28,301 --> 00:09:30,604
Is dit de manier waarop u zaken doet?

165
00:09:30,638 --> 00:09:31,839
Met dieren?

166
00:09:36,744 --> 00:09:39,647
Neem er een paar
weken vrij.

167
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
Kom naar mij toe als je terugkomt.

168
00:09:48,255 --> 00:09:50,057
Wie zou dat moeten doen
rond de 600 hoofden af

169
00:09:50,090 --> 00:09:51,158
volgende week naar de markt?

170
00:09:51,191 --> 00:09:53,193
O, Francisco
kan het aan.

171
00:09:53,226 --> 00:09:54,762
Ja, we hebben vijf ton voer

172
00:09:54,795 --> 00:09:56,296
wegens afgezet worden
vanmiddag.

173
00:09:56,329 --> 00:09:59,232
Ik heb het je al verteld, kleintje
broer, je gaat met mij mee.

174
00:09:59,266 --> 00:10:00,167
Je bent goed
met cijfers

175
00:10:00,200 --> 00:10:02,703
en jij bent beter
met mensen dan ik.

176
00:10:02,736 --> 00:10:04,204
Nou, die lat ligt vrij laag,
grote broer.

177
00:10:04,237 --> 00:10:08,075
Wat weet ik ervan
criminelen vangen?

178
00:10:08,108 --> 00:10:11,344
Stel een paar vragen, luister
op wat mensen te zeggen hebben.

179
00:10:11,378 --> 00:10:14,915
Wat ze niet zeggen
is net zo belangrijk.

180
00:10:14,948 --> 00:10:16,249
Wij doen dit allemaal

181
00:10:16,283 --> 00:10:17,851
Vanwege die vliegtuigen?

182
00:10:17,885 --> 00:10:18,986
Nou ja, dat is het
vliegtuigen vandaag.

183
00:10:19,019 --> 00:10:20,287
Morgen wel
een snelweg zijn

184
00:10:20,320 --> 00:10:21,388
loopt dwars door
het midden van deze boerderij.

185
00:10:21,421 --> 00:10:22,389
Wil je dat?

186
00:10:22,422 --> 00:10:24,124
Waar is Don Simmons?

187
00:10:24,157 --> 00:10:26,293
Don is net weg
van Warme Bronnen.

188
00:10:26,326 --> 00:10:28,929
11 maanden gedaan voor hardlopen
illegale sigaretten.

189
00:10:28,962 --> 00:10:30,831
Wij hebben een nodig
goede volger.

190
00:10:30,864 --> 00:10:33,366
Dus jij, ik, Don...
Hoe zit het met Dixon?

191
00:10:33,400 --> 00:10:36,003
We laten hem hier achter;
hij kan Francisco helpen.

192
00:10:36,036 --> 00:10:38,171
Oh, je wilt dat de kudde ronddwaalt
weer op de snelweg?

193
00:10:38,205 --> 00:10:40,440
Dixon is binnen.

194
00:10:40,473 --> 00:10:41,775
Waar is hij?

195
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
Je wilt het niet weten.

196
00:10:46,146 --> 00:10:48,115
RALPH:
Je zei niet dat ze getrouwd was.

197
00:10:48,148 --> 00:10:50,083
Dat deel heb ik weggelaten.

198
00:10:52,319 --> 00:10:53,787
(man en vrouw schreeuwen)

199
00:10:53,821 --> 00:10:56,957
Dat zou
wees je zoon.

200
00:10:56,990 --> 00:10:58,291
Kom op, Dixon!

201
00:10:58,325 --> 00:10:59,292
Kom op!

202
00:10:59,326 --> 00:11:00,794
Nee! Nee, nee!

203
00:11:00,828 --> 00:11:02,029
(schreeuwen)

204
00:11:02,062 --> 00:11:03,330
Inkomend!

205
00:11:05,298 --> 00:11:07,167
(kogel ricocheert)

206
00:11:07,200 --> 00:11:08,201
Wauw!

207
00:11:11,338 --> 00:11:12,740
Wij binden niet
dit snel op,

208
00:11:12,773 --> 00:11:14,441
de gouverneur gaat
richt dat glanzende nieuwe

209
00:11:14,474 --> 00:11:15,843
kansspelcommissie bij ons
als een bazooka.

210
00:11:15,876 --> 00:11:17,911
Daarom wil ik Lam
om het af te handelen.

211
00:11:17,945 --> 00:11:18,779
Waarom? De plaatsvervangers

212
00:11:18,812 --> 00:11:20,480
kan mij melden.
Van een officier van justitie

213
00:11:20,513 --> 00:11:22,816
iets meer gekwalificeerd
dan een veeboer.

214
00:11:25,853 --> 00:11:28,488
Weet je, in de oorlog,
Ik was C.O. van Lambs eenheid.

215
00:11:28,521 --> 00:11:31,324
We waren gevestigd in Napels.

216
00:11:31,358 --> 00:11:33,493
Op manoeuvres,

217
00:11:33,526 --> 00:11:35,996
we hebben een dood meisje gevonden
in het bos,

218
00:11:36,029 --> 00:11:37,497
keel doorgesneden.

219
00:11:37,530 --> 00:11:40,768
Toen bleken andere meisjes dood.

220
00:11:43,403 --> 00:11:45,472
Lam nam de leiding
van het onderzoek.

221
00:11:45,505 --> 00:11:50,343
Hij rustte niet.

222
00:11:50,377 --> 00:11:53,814
De lokale bevolking had een dorpskind
gepakt voor de moorden.

223
00:11:53,847 --> 00:11:56,884
Ze stonden op het punt om te plaatsen
een kogel in zijn hoofd toen...

224
00:11:56,917 --> 00:12:00,487
Lamb vindt een bestelling voor morfine
bij de kwartiermeester komen.

225
00:12:00,520 --> 00:12:04,124
Wij hadden geen actie gezien
voor een paar weken,

226
00:12:04,157 --> 00:12:07,727
zo vraagt hij zich af
waarom we bijna leeg zijn.

227
00:12:09,129 --> 00:12:12,399
Hij kijkt naar de lichamen van de slachtoffers
en vindt...

228
00:12:12,432 --> 00:12:16,003
vlekken in hun nek.

229
00:12:16,036 --> 00:12:19,372
Lamb heeft onze dokter ontdekt
sloeg de meisjes koud

230
00:12:19,406 --> 00:12:21,875
met de drug, ze verkrachten,

231
00:12:21,909 --> 00:12:24,211
snijd ze vervolgens in stukjes.

232
00:12:26,179 --> 00:12:28,949
Het woord moet bevelen
dat Lam het heeft opgelost.

233
00:12:28,982 --> 00:12:31,018
Het volgende dat ik weet,

234
00:12:31,051 --> 00:12:33,520
hij werd overgeplaatst
naar een speciale eenheid.

235
00:12:36,389 --> 00:12:38,291
Vind je mij zo'n man,

236
00:12:38,325 --> 00:12:40,460
en ik stuur Lamb terug
naar zijn veeboerderij.

237
00:12:40,493 --> 00:12:42,395
Maar jij bent die man niet.

238
00:12:43,596 --> 00:12:44,998
(zoemend)

239
00:12:45,032 --> 00:12:46,499
VROUW:
Burgemeester, uw 10.00 uur.

240
00:12:46,533 --> 00:12:48,468
Stuur ze op.

241
00:12:48,501 --> 00:12:53,173
Dat is Frans voor: "We zijn klaar."

242
00:12:53,206 --> 00:12:54,541
Districtsadvocaat: Hij wil
om zijn carrière te laten zinken, prima.

243
00:12:54,574 --> 00:12:56,476
Ik ga niet met hem ten onder.

244
00:12:56,509 --> 00:12:58,478
Wie is deze man, Lamb?

245
00:12:58,511 --> 00:13:01,849
De boerderijen van onze families
liggen naast elkaar.

246
00:13:01,882 --> 00:13:04,184
Uh-huh.
De Lammeren zijn daar geweest
sinds de Indische Oorlogen.

247
00:13:04,217 --> 00:13:05,518
Hij heeft een broer.
Wat nog meer?

248
00:13:05,552 --> 00:13:07,254
Een zoon, Dixon.

249
00:13:07,287 --> 00:13:09,857
Zijn vrouw is overleden
toen hij in de oorlog was.

250
00:13:09,890 --> 00:13:11,959
Hij bleef op zijn ranch
sinds hij terug is.

251
00:13:11,992 --> 00:13:13,326
Dus, wat is zijn invalshoek?

252
00:13:13,360 --> 00:13:15,495
Een stukje van het casino,
landrechten op de strip?

253
00:13:15,528 --> 00:13:18,398
Ik denk dat hij het gewoon wil
om zijn boerderij te runnen.

254
00:13:22,102 --> 00:13:24,304
MENS:
Hé, Vincentius,
ben je hier nu?

255
00:13:24,337 --> 00:13:25,405
Ziet er zo uit.

256
00:13:25,438 --> 00:13:27,440
Je zult het geweldig vinden.
Paradijs.

257
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
(grinnikt)
Dat is wat ze mij vertellen.

258
00:13:32,312 --> 00:13:34,347
Dat is een mooi horloge.

259
00:13:34,381 --> 00:13:35,815
Bedankt.

260
00:13:38,952 --> 00:13:40,353
Schrijf hem op en ontsla hem.

261
00:13:40,387 --> 00:13:43,023
Ga hier weg.

262
00:13:43,957 --> 00:13:46,426
Wat was dat in vredesnaam?

263
00:13:46,459 --> 00:13:47,494
(onduidelijk gefluister)

264
00:13:48,528 --> 00:13:50,430
Wat is dit nu?

265
00:13:50,463 --> 00:13:52,365
Het zijn bloemen; het is leuk.
Het sparren...

266
00:13:52,399 --> 00:13:54,234
Weg met ze.

267
00:13:54,267 --> 00:13:55,368
Vince, het maakt deel uit van...

268
00:13:55,402 --> 00:13:56,870
Ze blokkeren het oog.

269
00:13:56,904 --> 00:13:58,171
Doe ze weg, zei ik.

270
00:14:02,209 --> 00:14:05,212
In een casino?

271
00:14:05,245 --> 00:14:06,413
Samantha werkte
op de kredietafdeling.

272
00:14:06,446 --> 00:14:08,982
RALPH:
Vind je het erg,

273
00:14:09,016 --> 00:14:10,483
Mevrouw, wij vragen het

274
00:14:10,517 --> 00:14:13,086
waarom wist je dit niet?

275
00:14:13,120 --> 00:14:15,122
Mijn dochter en ik
al een jaar niet gesproken.

276
00:14:15,155 --> 00:14:17,991
Ik wist het niet
waar ze woonde.

277
00:14:18,025 --> 00:14:19,993
Ik ging ervan uit dat het zo was
met die jongeman.

278
00:14:20,027 --> 00:14:22,162
En wie zou dat kunnen zijn?

279
00:14:22,195 --> 00:14:24,898
Een dagloner op onze ranch.

280
00:14:24,932 --> 00:14:26,266
Kale Groen.

281
00:14:28,135 --> 00:14:30,904
Samantha was verliefd op hem.

282
00:14:30,938 --> 00:14:33,273
Hij was handig
met de paarden.

283
00:14:33,306 --> 00:14:36,109
Ze wist hoe ik me voelde, en zij
bleef hem toch zien.

284
00:14:36,143 --> 00:14:39,913
Dus toen ze naar school ging,
Ik heb hem ontslagen.

285
00:14:39,947 --> 00:14:42,149
Ze kwam erachter

286
00:14:42,182 --> 00:14:43,516
en...

287
00:14:43,550 --> 00:14:50,423
vluchtte om bij hem te zijn.

288
00:14:50,457 --> 00:14:54,261
En dat is de laatste
wij hebben gesproken.

289
00:14:55,595 --> 00:14:57,497
Maffiabaas.

290
00:14:57,530 --> 00:15:00,100
Het lijkt erop dat je het overleefd hebt
Warme bronnen oké.

291
00:15:00,133 --> 00:15:01,468
Ik ben teruggekomen.

292
00:15:05,172 --> 00:15:07,474
Wie het ook deed, kwam 's nachts.

293
00:15:07,507 --> 00:15:09,209
Overdag te veel blootgesteld.

294
00:15:09,242 --> 00:15:10,944
Borstels zijn kapot
langs het pad.

295
00:15:10,978 --> 00:15:13,246
Het lijkt erop dat hij het lichaam heeft gesleept
uit de auto.

296
00:15:13,280 --> 00:15:15,648
Ik zou het lichaam kunnen plaatsen
overal voor 20 mijl.

297
00:15:15,682 --> 00:15:17,150
Waarom hier?

298
00:15:17,184 --> 00:15:18,351
Waarschijnlijk gedacht

299
00:15:18,385 --> 00:15:19,519
ze zou in stukken worden geblazen

300
00:15:19,552 --> 00:15:21,955
in die atoomexplosie
ze werden gepland.

301
00:15:24,124 --> 00:15:26,126
(bonk)

302
00:15:27,527 --> 00:15:29,529
Hé, kom hier.
Geef me een hand.

303
00:15:37,270 --> 00:15:40,073
Dat is waar hij wilde
om haar te plaatsen.

304
00:15:40,107 --> 00:15:42,475
(sirene loeit)

305
00:15:47,647 --> 00:15:49,516
Justitie is hier.

306
00:15:50,683 --> 00:15:52,652
Whoehoe.

307
00:15:54,487 --> 00:15:55,989
Oeps.

308
00:15:57,157 --> 00:15:58,725
Don, kom hier.

309
00:16:01,328 --> 00:16:03,363
Motorfiets.

310
00:16:03,396 --> 00:16:05,232
Ben hier geweest
minstens een paar dagen.

311
00:16:05,265 --> 00:16:07,100
Het zou moeilijk zijn
een lijk dragen

312
00:16:07,134 --> 00:16:08,168
op de fiets uit.

313
00:16:08,201 --> 00:16:09,569
Wat doet het hier dan?

314
00:16:09,602 --> 00:16:11,638
DIXON:
Ik heb het opgespoord
Samantha's vriendje.

315
00:16:11,671 --> 00:16:13,273
Hij heeft gewerkt
uit bij de rodeo

316
00:16:13,306 --> 00:16:14,574
de laatste paar maanden.

317
00:16:14,607 --> 00:16:16,709
Ze hebben geleefd
in een luchtstroom daarbuiten.

318
00:16:16,743 --> 00:16:21,081
Waar is hij nu?
Hij is aan het werk.

319
00:16:21,114 --> 00:16:23,083
Gehoord over Samantha.
De baas zei dat hij behoorlijk in de war is.

320
00:16:24,651 --> 00:16:26,519
Dus, eh,

321
00:16:26,553 --> 00:16:30,490
vertel ons gewoon wat je aan het doen was
Vrijdagavond.

322
00:16:30,523 --> 00:16:33,460
Drinken in mijn caravan.

323
00:16:33,493 --> 00:16:35,662
Alleen.
Slecht antwoord.

324
00:16:35,695 --> 00:16:37,164
Nou, het is de waarheid.

325
00:16:37,197 --> 00:16:39,266
Zoek een betere.
Je meisje is dood.

326
00:16:41,101 --> 00:16:43,370
Wanneer is de laatste keer
heb je met haar gepraat?

327
00:16:43,403 --> 00:16:44,504
Die nacht.

328
00:16:44,537 --> 00:16:46,406
Ik zou op zadelbronc gaan rijden.

329
00:16:46,439 --> 00:16:49,176
Dan belt Samantha en zegt
dat ze tot laat moet werken.

330
00:16:49,209 --> 00:16:50,577
Opnieuw.

331
00:16:50,610 --> 00:16:52,612
Ik liet mijn gedachten
ga weg van mij,

332
00:16:52,645 --> 00:16:54,514
begon misschien te denken
ze had een relatie met een andere man.

333
00:16:54,547 --> 00:16:57,184
Ik moet je behoorlijk boos maken,
dat ze je bedriegt.

334
00:16:57,217 --> 00:17:00,687
Ik zou nooit
leg een vinger op haar.

335
00:17:01,554 --> 00:17:03,823
Ze gaf alles op
om bij mij te zijn.

336
00:17:03,856 --> 00:17:06,826
Ik heb nooit kunnen achterhalen waarom.

337
00:17:06,859 --> 00:17:10,830
Wat heb je gedaan?
na de rodeo?

338
00:17:10,863 --> 00:17:12,699
Ging naar mijn caravan,

339
00:17:12,732 --> 00:17:13,833
alles drinken wat nat is.

340
00:17:13,866 --> 00:17:15,835
Toen werd ik wakker
in mijn vrachtwagen.

341
00:17:15,868 --> 00:17:17,770
Dat is alles wat ik me herinner.

342
00:17:18,805 --> 00:17:21,074
De volgende keer dat wij terugkomen...

343
00:17:21,108 --> 00:17:23,243
onthoud meer.

344
00:17:25,345 --> 00:17:26,613
Hallo.

345
00:17:26,646 --> 00:17:28,581
Goedemorgen, Katherine.
Ralph.

346
00:17:28,615 --> 00:17:30,117
Jac.
Katherine O'Connell.

347
00:17:30,150 --> 00:17:32,485
Ik heb je niet gezien
sinds je naar New York vertrok.

348
00:17:32,519 --> 00:17:34,121
Ik dacht dat we haar voorgoed kwijt waren.

349
00:17:34,154 --> 00:17:35,522
Nou, je hebt me terug.

350
00:17:35,555 --> 00:17:37,457
Ik heb het stof gemist.

351
00:17:37,490 --> 00:17:39,826
Ik heb gehoord van je schermutseling
op de luchthaven.

352
00:17:39,859 --> 00:17:41,294
Ja.

353
00:17:41,328 --> 00:17:43,430
Mijn vader en jouw vader niet
vierkant af

354
00:17:43,463 --> 00:17:44,731
boven wat water
één keer rechten?

355
00:17:44,764 --> 00:17:47,066
Oh, je bedoelt de...
het water dat je vader heeft gestolen?

356
00:17:48,701 --> 00:17:50,770
Wat die vliegtuigen betreft,

357
00:17:50,803 --> 00:17:54,141
dat is een strijd
je gaat niet winnen.

358
00:17:55,408 --> 00:17:57,410
Wie zei dat het om winnen ging?

359
00:17:58,578 --> 00:18:02,415
Ik ben toegewezen

360
00:18:02,449 --> 00:18:04,117
aan de moord op Samantha Meade.

361
00:18:04,151 --> 00:18:05,718
Ik neem aan dat je net gepraat hebt
aan het vriendje.

362
00:18:05,752 --> 00:18:08,121
RALPH:
Hij heeft geen alibi.

363
00:18:08,155 --> 00:18:10,257
En hij dronk de
nacht dat ze vermist werd.

364
00:18:10,290 --> 00:18:11,624
Dronken vriendje
zonder alibi.

365
00:18:11,658 --> 00:18:13,460
Jury's in Nevada veroordelen voor minder.

366
00:18:13,493 --> 00:18:15,228
Het enige wat ontbreekt is bewijs.

367
00:18:15,928 --> 00:18:17,397
Katherine.

368
00:18:17,430 --> 00:18:18,831
Waar ga je nu heen?

369
00:18:18,865 --> 00:18:20,400
Naar het hotel
waar ze werkte.

370
00:18:20,433 --> 00:18:22,435
Vriendje denkt van wel
iemand anders zien.

371
00:18:24,437 --> 00:18:25,605
Doen ze dat niet allemaal?

372
00:18:25,638 --> 00:18:27,474
(motor starten)

373
00:18:27,507 --> 00:18:30,710
Vreselijk ding
over dat meisje.

374
00:18:30,743 --> 00:18:32,879
Ik hoop dat ik kan helpen
jij op de een of andere manier.

375
00:18:32,912 --> 00:18:34,314
Dat waardeer ik.

376
00:18:36,316 --> 00:18:38,551
Ik zag je kleine stofje bij
het vliegveld onlangs.

377
00:18:38,585 --> 00:18:40,620
Ik hield je niet voor een agent.

378
00:18:40,653 --> 00:18:42,722
Ik ben een boer.

379
00:18:42,755 --> 00:18:44,357
Meestal.

380
00:18:44,391 --> 00:18:46,626
Drie op één,
behoorlijk indrukwekkend.

381
00:18:46,659 --> 00:18:48,895
Het was maar een beetje, eh,

382
00:18:48,928 --> 00:18:50,163
misverstand.

383
00:18:50,197 --> 00:18:51,898
(grinnikt)
Ik weet zeker dat dat zo was.

384
00:18:51,931 --> 00:18:53,300
Heren.

385
00:18:53,333 --> 00:18:54,567
Dit is Bob Perrin.

386
00:18:54,601 --> 00:18:56,536
Hij leidt onze kredietafdeling.

387
00:18:56,569 --> 00:18:58,438
Eventuele vragen die u heeft,
hij zal antwoorden.

388
00:18:58,471 --> 00:19:01,341
Oh, de burgemeester heeft een beetje
feest hier morgenavond.

389
00:19:01,374 --> 00:19:02,475
Een verkiezingsinzamelingsactie.

390
00:19:02,509 --> 00:19:04,311
Wees mijn gast;
breng je familie mee.

391
00:19:04,344 --> 00:19:05,745
Dat is erg aardig van je,

392
00:19:05,778 --> 00:19:09,582
maar ik zou het niet weten
wat te doen met al dat plezier.

393
00:19:09,616 --> 00:19:10,917
Nou ja, als je verandert
jouw geest,

394
00:19:10,950 --> 00:19:14,287
u en uw gasten
zijn welkom.

395
00:19:14,321 --> 00:19:16,789
Samantha was verantwoordelijk
voor het bepalen van kredietlijnen

396
00:19:16,823 --> 00:19:18,758
voor onze gasten.
Heb je haar vrijdag aan het werk gezien?

397
00:19:18,791 --> 00:19:20,493
Oh, ze was daar toen ik wegging.

398
00:19:20,527 --> 00:19:21,861
Jodie Kent bleef later,

399
00:19:21,894 --> 00:19:23,363
en toen ze terugkwam
van haar pauze,

400
00:19:23,396 --> 00:19:24,364
Samantha was weg.

401
00:19:24,397 --> 00:19:26,799
Haar vriend denkt van haar
had iemand anders gezien.

402
00:19:26,833 --> 00:19:28,535
Over laat gesproken
avonden op het werk.

403
00:19:28,568 --> 00:19:29,969
Je weet alles
daarover?

404
00:19:30,002 --> 00:19:31,838
Wij hebben haar gepromoveerd
naar een high-roller-account

405
00:19:31,871 --> 00:19:32,805
een paar maanden geleden.

406
00:19:32,839 --> 00:19:34,407
Het is een zeer veeleisende positie.

407
00:19:34,441 --> 00:19:36,343
Wat haar romantische leven betreft,

408
00:19:36,376 --> 00:19:37,810
Ik wou dat ik je kon helpen.

409
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
De familie van Alice Meade
is geladen.

410
00:19:43,550 --> 00:19:46,319
Vader sloeg het groots met goud
in Ely in de jaren '20.

411
00:19:46,353 --> 00:19:47,587
Samantha kon fluiten,

412
00:19:47,620 --> 00:19:50,323
en haar familie zou haar kopen
uit alle problemen.

413
00:19:50,357 --> 00:19:52,559
Klinkt alsof ze dat wilde
om het op haar manier te doen.

414
00:19:52,592 --> 00:19:56,696
Ik kwam net Sam Hylan tegen.

415
00:19:56,729 --> 00:19:57,797
Hij gaat erheen

416
00:19:57,830 --> 00:19:59,766
morgen naar de boerderij
om die nieuwe merrie te vaccineren.

417
00:19:59,799 --> 00:20:02,235
Hij wil het weten
wie zal daar zijn.
Ik zal hem bellen.

418
00:20:02,269 --> 00:20:03,836
Wat heb je gevonden
uit de beveiliging?

419
00:20:03,870 --> 00:20:06,373
Ze zeiden dat ze Samantha zagen
in een lift rond 7.00 uur,

420
00:20:06,406 --> 00:20:08,941
maar ze zagen haar niet vertrekken
via een van de hoofduitgangen.

421
00:20:08,975 --> 00:20:10,643
Hoe anders
zou ze eruit kunnen komen?

422
00:20:10,677 --> 00:20:14,381
Ik wil dat je dat doet
controleer haar rekeningen.

423
00:20:14,414 --> 00:20:15,882
Zoek uit of zij dat was
enige problemen hebben

424
00:20:15,915 --> 00:20:17,684
met een van de
grote highrollers.

425
00:20:17,717 --> 00:20:19,619
En ik wil het zien
haar notitieboekjes.

426
00:20:19,652 --> 00:20:22,655
Ik wil weten wat
ze schreef erin.

427
00:20:24,624 --> 00:20:26,025
Waar ga je heen?

428
00:20:26,058 --> 00:20:29,262
Ze moest krijgen
hier op de een of andere manier weg.

429
00:20:46,913 --> 00:20:49,282
(toerental van de motor)

430
00:20:54,086 --> 00:20:55,822
(fietser schreeuwt onduidelijk)

431
00:21:08,000 --> 00:21:09,969
(kreunend)

432
00:21:10,002 --> 00:21:13,773
(hijgt)

433
00:21:13,806 --> 00:21:16,576
Het spijt me.

434
00:21:20,547 --> 00:21:21,914
(schreeuwen)

435
00:21:21,948 --> 00:21:23,316
FIETSER:
Kom op, jongens!

436
00:21:23,350 --> 00:21:25,017
Klootzak!

437
00:21:25,051 --> 00:21:27,620
motorfietsen.

438
00:21:42,569 --> 00:21:44,437
(gromt)

439
00:21:49,609 --> 00:21:51,711
BURGEMEESTER:
Nou, daar krijg je het voor
taart-hawking die tortelduifjes.

440
00:21:51,744 --> 00:21:53,045
Je hebt geluk
dat de portier

441
00:21:53,079 --> 00:21:54,614
heb je maar één keer laten vallen.
Het was niet de portier.

442
00:21:54,647 --> 00:21:55,982
KATHERINE:
Dat is wat hotel
zei de beveiliging

443
00:21:56,015 --> 00:21:57,784
toen ze vonden
jij op de vloer.

444
00:21:57,817 --> 00:21:59,786
Degene die Samantha heeft vermoord

445
00:21:59,819 --> 00:22:01,454
was bang
dat ik iets zou vinden,

446
00:22:01,488 --> 00:22:02,622
en dat deed ik.
Ik zag bloed.

447
00:22:02,655 --> 00:22:05,358
Daarom werd ik geraakt.

448
00:22:05,392 --> 00:22:06,826
We gingen door het gebied,

449
00:22:06,859 --> 00:22:08,728
en wij hebben niets gevonden.

450
00:22:08,761 --> 00:22:09,996
Het maakt niet uit.

451
00:22:10,029 --> 00:22:11,631
Jij hebt gevonden

452
00:22:11,664 --> 00:22:13,633
motorfiets sporen
naast het lichaam.

453
00:22:13,666 --> 00:22:15,835
Die motorrijders hebben Barstow verscheurd,
Boulder stad,

454
00:22:15,868 --> 00:22:17,003
en nu hier.

455
00:22:17,036 --> 00:22:18,405
Sporen betekenen niet
ze hebben haar vermoord.

456
00:22:18,438 --> 00:22:19,772
Maar het betekent wel
ze waren daarbuiten,

457
00:22:19,806 --> 00:22:21,908
en de officier van justitie,
hij voelt dat...

458
00:22:21,941 --> 00:22:23,976
motorrijders zijn goede verdachten.

459
00:22:24,010 --> 00:22:25,845
Hij dacht het vriendje
was er ook één,

460
00:22:25,878 --> 00:22:27,146
maar ik weet het niet zeker
hij deed het ook.

461
00:22:27,179 --> 00:22:28,147
Nou ja, als we dat niet doen
doe iets,

462
00:22:28,180 --> 00:22:29,348
De gouverneur gaat toestemming geven

463
00:22:29,382 --> 00:22:31,751
de Nationale Garde te krijgen
die motorrijders van de straat.

464
00:22:31,784 --> 00:22:34,120
Soldaten marcheren
buiten uw casino's.

465
00:22:34,153 --> 00:22:36,088
Dat zou echt goed zijn
voor zaken.

466
00:22:36,122 --> 00:22:37,890
Ik denk het niet
jij hebt een beter idee.

467
00:22:37,924 --> 00:22:39,626
Nou, ik zat te denken

468
00:22:39,659 --> 00:22:41,561
over, eh...

469
00:22:42,495 --> 00:22:43,830
...een razzia.

470
00:22:53,540 --> 00:22:56,476
(gierend en schreeuwend)

471
00:22:56,509 --> 00:22:57,910
MENS:
Maak een ritje met een echte man!

472
00:22:57,944 --> 00:22:59,746
(gelach)

473
00:23:14,093 --> 00:23:15,728
(banden gieren)

474
00:23:15,762 --> 00:23:17,764
(sirenes loeien)

475
00:23:18,865 --> 00:23:20,600
Draai je om!
Laten we hier weggaan!

476
00:23:20,633 --> 00:23:22,469
Kom op!

477
00:23:54,734 --> 00:23:55,868
Ga uit mijn weg!

478
00:23:55,902 --> 00:23:56,869
(banden gieren)

479
00:23:56,903 --> 00:23:58,605
Beweeg!

480
00:24:02,575 --> 00:24:04,544
(gromt)

481
00:24:15,221 --> 00:24:17,524
Je lijkt niet op de wet.

482
00:24:17,557 --> 00:24:20,493
Dat heb ik gehoord.

483
00:24:20,527 --> 00:24:22,562
RALPH:
Naam is Samantha Meade.

484
00:24:22,595 --> 00:24:24,697
Ze werd dood aangetroffen
naast enkele motorpaden.

485
00:24:24,731 --> 00:24:26,766
Ik heb een man
daar nu

486
00:24:26,799 --> 00:24:29,201
controleren of deze sporen aanwezig zijn
overeenkomen met uw banden.

487
00:24:29,235 --> 00:24:31,571
Wat ze ook zullen doen.

488
00:24:32,639 --> 00:24:34,541
Als je haar nu zou vermoorden,

489
00:24:34,574 --> 00:24:36,609
Ik verwacht je niet
om een woord te zeggen.

490
00:24:38,845 --> 00:24:42,849
Maar als je het zag
iets daarbuiten,

491
00:24:42,882 --> 00:24:45,284
dat is anders.

492
00:24:45,317 --> 00:24:47,687
Veel van deze kosten
kan verdwijnen.

493
00:24:47,720 --> 00:24:49,789
Geef mij mijn advocaat.

494
00:24:53,560 --> 00:24:54,661
De nummers komen overeen.

495
00:24:54,694 --> 00:24:55,828
Maar we hebben een probleem.

496
00:24:55,862 --> 00:24:58,765
Wat is dat?
Bloemen.

497
00:24:58,798 --> 00:25:00,933
MAFFIABAAS:
Gisteren zijn ze ontkiemd.

498
00:25:00,967 --> 00:25:02,535
Cryptanthum-bloemen.

499
00:25:02,569 --> 00:25:05,605
Mijn ooms gebruiken ze tegen huiduitslag.

500
00:25:05,638 --> 00:25:07,674
Goed om te weten,
kom overhaast seizoen, Don.

501
00:25:07,707 --> 00:25:09,976
Kunnen we nu teruggaan?

502
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
Bloemen komen zo tevoorschijn,

503
00:25:11,644 --> 00:25:13,680
het betekent dat het regende
een paar dagen geleden.

504
00:25:13,713 --> 00:25:15,615
En de parkwachters bevestigden het
dat het regende

505
00:25:15,648 --> 00:25:18,818
de avond ervoor
Samantha werd vermoord.

506
00:25:22,655 --> 00:25:24,190
Nou, dat is nog nat.

507
00:25:24,223 --> 00:25:25,925
Het betekent dat het gat gegraven is
de nacht dat het regende.

508
00:25:25,958 --> 00:25:27,994
Dat is wanneer de engelen
waren in Barstow.

509
00:25:28,027 --> 00:25:29,328
150 mijl verderop.

510
00:25:29,361 --> 00:25:30,963
JACK:
Ze hebben haar dus niet vermoord.

511
00:25:30,997 --> 00:25:32,699
(gromt)

512
00:25:32,732 --> 00:25:34,266
Nou, de nummers komen overeen.

513
00:25:34,300 --> 00:25:35,968
Ze waren hier
op een gegeven moment.

514
00:25:36,002 --> 00:25:38,237
Gewoon niet dumpen
Samantha's lichaam.

515
00:25:38,270 --> 00:25:40,206
Dat krijg je ooit
Samantha's notitieboekjes?

516
00:25:40,239 --> 00:25:42,174
Ik vroeg gisteren;
nog niets.

517
00:25:42,208 --> 00:25:44,210
Misschien is er een reden.

518
00:25:46,178 --> 00:25:47,279
CERVELLI:
Iedereen is hier.

519
00:25:47,313 --> 00:25:49,949
Joey Skins en Dikke Frankie
uit New York.

520
00:25:49,982 --> 00:25:52,752
Ik zag net Liccavoli
uit Detroit bij de kooi.

521
00:25:52,785 --> 00:25:57,289
De cowboy daar
is Mert Hayes.

522
00:25:57,323 --> 00:26:00,126
Hij is eigenaar van The Tumbleweed
en alles eromheen.

523
00:26:00,159 --> 00:26:01,928
Het gerucht gaat dat hij zet
het op de markt.

524
00:26:01,961 --> 00:26:04,597
Alles ervan?
Alles.

525
00:26:04,631 --> 00:26:07,133
Meneer de officier van justitie.

526
00:26:07,166 --> 00:26:08,868
Altijd aan het werk.

527
00:26:08,901 --> 00:26:10,637
Hallo, Mert.

528
00:26:10,670 --> 00:26:12,672
Sheriff, verman uzelf.

529
00:26:13,840 --> 00:26:15,141
Ik ben met iets bezig.

530
00:26:15,174 --> 00:26:16,609
Blijf gewoon zitten.

531
00:26:16,643 --> 00:26:17,977
VROUW:
Sigaretten?

532
00:26:20,012 --> 00:26:22,649
Dit is een feest,
geen begrafenis, dus...

533
00:26:22,682 --> 00:26:24,183
doe alsof je dat bent
plezier hebben.

534
00:26:24,216 --> 00:26:25,818
We zijn hier voor zaken.

535
00:26:25,852 --> 00:26:27,820
Ja, dat zijn we.

536
00:26:27,854 --> 00:26:29,722
Mijn hemel.

537
00:26:29,756 --> 00:26:31,057
Is dat een vliegtuig dat ik hoor?

538
00:26:31,090 --> 00:26:32,825
Of is dat gewoon
mijn hart op gang?

539
00:26:32,859 --> 00:26:33,926
(vrouwen giechelen)

540
00:26:33,960 --> 00:26:36,228
Ik heb wat te drinken nodig.

541
00:26:39,031 --> 00:26:41,668
Geweldig wat er loopt
water kan doen.

542
00:26:41,701 --> 00:26:43,703
Hier is waar jij
zeg me dat ik er leuk uitzie.

543
00:26:45,204 --> 00:26:50,042
Je ziet er leuk uit.

544
00:26:50,076 --> 00:26:52,211
Dank je, Ralph.
Dat is erg aardig.

545
00:26:52,244 --> 00:26:53,012
SAVINO:
Plaatsvervangend Lam.

546
00:26:53,045 --> 00:26:54,881
Blij om te zien
je zou het kunnen halen.

547
00:26:54,914 --> 00:26:56,348
Hoe gaat het met het hoofd?

548
00:26:56,382 --> 00:26:57,750
Nog steeds moeilijk.

549
00:26:57,784 --> 00:26:59,085
Ik zal dat onderschrijven.

550
00:27:00,352 --> 00:27:01,320
Oh, uh, meneer Savino,

551
00:27:01,353 --> 00:27:03,155
Assistent-officier van justitie
Katherine O'Connell.

552
00:27:03,189 --> 00:27:04,657
Het is een grote avond
voor wetshandhaving.

553
00:27:04,691 --> 00:27:07,126
Dat kan ik maar beter zijn
op mijn beste gedrag.

554
00:27:07,159 --> 00:27:09,361
Eh... Mevrouw O'Connell,
Deputy, excuseer mij.

555
00:27:09,395 --> 00:27:10,730
Plezier.

556
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
Burgemeester houdt van dat soort types.

557
00:27:15,234 --> 00:27:16,736
En het geld dat ze meenemen.

558
00:27:16,769 --> 00:27:18,070
Ja, nou...

559
00:27:18,104 --> 00:27:20,072
zij brengen binnen
allerlei dingen.

560
00:27:20,106 --> 00:27:21,207
Gom? Echt, Lam?

561
00:27:21,240 --> 00:27:22,675
Het is zo'n
verschrikkelijke gewoonte.

562
00:27:22,709 --> 00:27:24,310
Ik heb erger gezien.

563
00:27:24,343 --> 00:27:25,211
MAN (over PA):
Dames en heren,

564
00:27:25,244 --> 00:27:26,278
ga alstublieft uw gang
naar de balzaal...

565
00:27:26,312 --> 00:27:28,815
CERVELLI:
Ik wil dat je het houdt
een oogje op de cowboy.

566
00:27:28,848 --> 00:27:29,982
Ik vertrouw hem niet.

567
00:27:30,016 --> 00:27:31,083
Mm-hmm.
Ja.

568
00:27:52,271 --> 00:27:53,906
We sluiten.

569
00:27:53,940 --> 00:27:56,275
Oh. Sorry.

570
00:27:56,308 --> 00:27:59,145
MAN (over PA):
Dames en heren,
geef alsjeblieft een warmje

571
00:27:59,178 --> 00:28:01,480
applaus
voor burgemeester Ted Bennett.

572
00:28:01,513 --> 00:28:04,283
(juichen, applaudisseren)

573
00:28:08,420 --> 00:28:10,322
BENNETT:
We weten het allemaal

574
00:28:10,356 --> 00:28:13,159
die van Glitter Gulch
naar de Strip,

575
00:28:13,192 --> 00:28:21,200
deze stad brandt helderder
dan Times Square 's nachts.

576
00:28:21,233 --> 00:28:23,970
BENNETT (gedempt):
In tien korte jaren,

577
00:28:24,003 --> 00:28:26,205
wij zijn omgedraaid
onze kleine burg in

578
00:28:26,238 --> 00:28:28,908
een van de heetste plekken
in Amerika.

579
00:28:54,867 --> 00:28:57,103
...uw stem voor een tweede termijn,

580
00:28:57,136 --> 00:28:59,071
dames en heren,
Ik beloof je dit:

581
00:28:59,105 --> 00:29:00,739
je hebt nog niets gezien.

582
00:29:21,093 --> 00:29:25,231
BENNETT:
Als je ons verleden leuk vond,
je zult van onze toekomst houden.

583
00:29:25,264 --> 00:29:28,300
Ik breng je het nieuwe Las Vegas!

584
00:29:28,334 --> 00:29:30,302
(applaus, muziek speelt)

585
00:29:30,336 --> 00:29:32,972
Kilometers aan luxe hotels,

586
00:29:33,005 --> 00:29:35,007
moderne casino's...

587
00:29:40,847 --> 00:29:42,448
RALPH:
Wilt u een gast voor mij opzoeken?

588
00:29:42,481 --> 00:29:43,449
Achternaam Monaco.

589
00:29:45,852 --> 00:29:48,821
CLERK:
Eh... niemand met die naam.

590
00:29:48,855 --> 00:29:52,191
We hebben een Monaco Suite
op de derde verdieping.

591
00:29:52,224 --> 00:29:53,359
Echt?
Mm-hmm.

592
00:29:53,392 --> 00:29:55,161
Wie bleef
daar vrijdagavond?

593
00:29:58,197 --> 00:29:59,431
Fellow genaamd Stuart Mills.

594
00:29:59,465 --> 00:30:01,300
Hij komt uit St. Louis.

595
00:30:01,333 --> 00:30:02,468
Zaterdag vertrokken.

596
00:30:02,501 --> 00:30:04,303
Moet haast hebben gehad.

597
00:30:04,336 --> 00:30:06,405
Hij vergat zijn geld
en tassen in de kamer.

598
00:30:06,438 --> 00:30:08,941
We hebben gebeld, maar zijn vrouw
zegt dat hij nog niet thuis is.

599
00:30:08,975 --> 00:30:10,442
SAVINO:
Te luidruchtig daarbinnen voor jou?

600
00:30:10,476 --> 00:30:13,079
Ach, nee.

601
00:30:13,112 --> 00:30:14,380
Ik hou gewoon niet zo van drukte.

602
00:30:14,413 --> 00:30:16,448
O, een man naar mijn hart.

603
00:30:16,482 --> 00:30:18,350
Hoe zit dat?

604
00:30:22,388 --> 00:30:24,323
De volgende keer jij
wil een rondleiding maken,

605
00:30:24,356 --> 00:30:26,392
laat ons helpen.

606
00:30:26,425 --> 00:30:29,395
Wij willen niet meer
ongelukken gebeuren hier in de buurt.

607
00:30:29,428 --> 00:30:30,596
Het is slecht voor de zaken.

608
00:30:43,375 --> 00:30:45,444
Naam is Stuart Mills, een van
Samantha's high-roller-accounts.

609
00:30:45,477 --> 00:30:48,280
Zo snel uitgecheckt bij het hotel
de ochtend na de moord,

610
00:30:48,314 --> 00:30:49,448
hij liet al zijn spullen achter.

611
00:30:49,481 --> 00:30:51,150
Ik denk het niet
Je hebt het aan het casino verteld

612
00:30:51,183 --> 00:30:52,384
Je hebt ingebroken in hun kantoor.

613
00:30:52,418 --> 00:30:53,886
O, wat weten ze niet
zal ze geen pijn doen.

614
00:30:53,920 --> 00:30:55,888
Je ziet eruit als contant geld.

615
00:30:55,922 --> 00:30:57,523
Bill Van Dijk. Ik vertegenwoordig
de motorliefhebbers

616
00:30:57,556 --> 00:31:00,492
u bent ten onrechte aangehouden.
Oh.

617
00:31:00,526 --> 00:31:02,194
Ik ben net aangekomen vanuit L.A. en
Ik wil mijn klanten graag zien.

618
00:31:02,228 --> 00:31:03,429
Reken maar.

619
00:31:03,462 --> 00:31:05,664
Laat mij u begeleiden.

620
00:31:05,697 --> 00:31:08,534
Word wakker, jongens.
De cavalerie is hier.

621
00:31:13,472 --> 00:31:15,407
Wat ben je aan het doen?

622
00:31:15,441 --> 00:31:17,676
Ik zie het niet
mijn cliënten in deze cel.

623
00:31:17,709 --> 00:31:19,478
Je kunt hem daar niet opsluiten.

624
00:31:19,511 --> 00:31:20,947
De mens wil praten
aan zijn klanten.

625
00:31:20,980 --> 00:31:21,981
Een tiental motorrijders.

626
00:31:22,014 --> 00:31:24,050
Moet de hele dag duren.

627
00:31:24,083 --> 00:31:25,251
Pardon, open...
open de...

628
00:31:25,284 --> 00:31:26,418
De lunch is om 12.00 uur.

629
00:31:26,452 --> 00:31:27,553
VAN DYKE:
Pardon.

630
00:31:27,586 --> 00:31:29,121
Pardon!

631
00:31:36,963 --> 00:31:39,665
Meneer Mills gaat niet terug
binnenkort naar zijn werk.

632
00:31:39,698 --> 00:31:42,168
Ik heb met een schakelbord gesproken
exploitant bij de Savoye.

633
00:31:42,201 --> 00:31:44,170
Snoep of Lou Ann?

634
00:31:44,203 --> 00:31:46,305
Samantha gemaakt
vijf telefoontjes vorige week

635
00:31:46,338 --> 00:31:47,639
naar de bank
waar Mills werkte.

636
00:31:47,673 --> 00:31:49,108
Ze wilde zijn inkomen verifiëren,

637
00:31:49,141 --> 00:31:50,209
Omdat het op de lijst stond
voor 15.000 per jaar,

638
00:31:50,242 --> 00:31:52,278
en hij haalde markeringen tevoorschijn
voor vijf keer zoveel.

639
00:31:52,311 --> 00:31:53,980
Bankdirecteur onderzoekt het...

640
00:31:54,013 --> 00:31:55,047
Mills was aan het stelen.

641
00:31:56,115 --> 00:31:57,984
Kan ik het afmaken?

642
00:31:58,017 --> 00:31:59,585
Hij was aan het afromen vanaf de bank

643
00:31:59,618 --> 00:32:01,153
om zijn casinofiches af te betalen.

644
00:32:01,187 --> 00:32:03,022
Niemand had enig idee
totdat Samantha belde.

645
00:32:03,055 --> 00:32:04,290
Verklaart waarom hij haar zou vermoorden.

646
00:32:04,323 --> 00:32:05,357
RALPH:
Wij zoeken een man

647
00:32:05,391 --> 00:32:06,658
onder de naam Stuart Mills

648
00:32:06,692 --> 00:32:08,194
uit St. Louis.

649
00:32:08,227 --> 00:32:09,661
Flat-busted kapot.

650
00:32:09,695 --> 00:32:11,263
Waarschijnlijk uitreiken
voor contant geld.

651
00:32:11,297 --> 00:32:12,631
Is het serieus?

652
00:32:12,664 --> 00:32:15,634
Het wordt serieus
als we hem niet vinden.

653
00:32:15,667 --> 00:32:17,103
Hm. Geef mij een dollar.

654
00:32:17,136 --> 00:32:18,170
Waarvoor?

655
00:32:18,204 --> 00:32:19,305
Ik ben bijgelovig.

656
00:32:28,380 --> 00:32:31,383
Guy heeft het eerder verpand
vandaag voor 120 dollar.

657
00:32:36,522 --> 00:32:38,257
Nou, wat weet je?

658
00:32:38,290 --> 00:32:40,592
En hij blijft
aan de Westward Ho.

659
00:32:46,398 --> 00:32:48,100
Sheriff, je ziet er verschrikkelijk uit.

660
00:32:48,134 --> 00:32:50,702
Ben je erachter gekomen
Waarom zitten deze jongens achter mij aan?

661
00:32:50,736 --> 00:32:53,272
Chicago denkt dat je gepraat hebt
aan de Kansspelcommissie.

662
00:32:53,305 --> 00:32:55,141
ik...

663
00:32:55,174 --> 00:32:56,475
Ik heb nooit een woord gezegd!

664
00:32:57,709 --> 00:32:59,145
Verpest de Commissie.

665
00:32:59,178 --> 00:33:01,247
Ik wil dat de FBI nu hier is.

666
00:33:01,280 --> 00:33:03,215
En ik wil een gratis pas
uit de staat.

667
00:33:05,251 --> 00:33:07,253
Dat geven ze niet
voor niets weg.

668
00:33:08,820 --> 00:33:11,090
Ik zal ze vertellen waar
de lichamen zijn begraven.

669
00:33:15,194 --> 00:33:17,196
Je hoort wat ze zijn
aan de slag bij Hoover?

670
00:33:18,697 --> 00:33:21,700
Vier miljard
kilowattuur per jaar.

671
00:33:23,802 --> 00:33:25,337
Ze hebben deze torens niet neergezet

672
00:33:25,371 --> 00:33:28,807
om een bosje op te lichten
van twee-bit bingosalons.

673
00:33:28,840 --> 00:33:31,777
Iemand droomde groots.

674
00:33:31,810 --> 00:33:35,381
Ja, dat kunnen ze wel
blijf dromen.

675
00:33:35,414 --> 00:33:37,449
Ik ben hier klaar.

676
00:33:40,252 --> 00:33:41,387
Het lijkt zo.

677
00:33:42,421 --> 00:33:44,423
Tot ziens, Clyde.

678
00:34:07,513 --> 00:34:09,515
(vrachtwagen raast voorbij,
honden blaffen)

679
00:34:15,154 --> 00:34:16,288
(kloppen)

680
00:34:16,322 --> 00:34:17,723
JACK:
Stuart Mills,
jij daarbinnen?

681
00:34:34,373 --> 00:34:36,108
(gepijnigde zucht)

682
00:34:39,378 --> 00:34:41,447
Waar ga je heen?

683
00:34:41,480 --> 00:34:43,282
Ik lieg niet tegen je.
Ik heb dat meisje niet aangeraakt.

684
00:34:43,315 --> 00:34:45,284
Waarom verstop je je dan?

685
00:34:45,317 --> 00:34:47,553
Ze kwam naar mijn kamer
ongeveer een week geleden.

686
00:34:47,586 --> 00:34:50,222
Ze wilde
een bron van inkomsten

687
00:34:50,256 --> 00:34:52,258
voor het geld dat ik heb ontslagen
in het casino.

688
00:34:52,291 --> 00:34:55,361
Ik vertelde haar dat ik een deal had
met beheer.
WHO?

689
00:34:55,394 --> 00:34:57,696
Bob Perrin. Hij is, eh,
de creditmanager daar.

690
00:34:57,729 --> 00:34:59,565
Wat voor overeenkomst?

691
00:35:01,400 --> 00:35:05,504
Ik kwam onder water
ongeveer een jaar geleden met craps schieten.

692
00:35:05,537 --> 00:35:09,641
Bob begint te praten over gaan
naar mijn bank.

693
00:35:09,675 --> 00:35:11,577
Het aan iedereen vertellen
over mijn schulden.

694
00:35:11,610 --> 00:35:13,712
Hij zei: als ik dat wilde
om de zaken op een rijtje te krijgen, ik...

695
00:35:13,745 --> 00:35:16,215
Ik kan beter beginnen
lenen bij mijn bank.

696
00:35:16,248 --> 00:35:17,783
JACK:
Wie weet het nog meer
over jouw,

697
00:35:17,816 --> 00:35:19,418
Eh, regeling?

698
00:35:19,451 --> 00:35:21,720
Gewoon Perijn. Hij wilde houden
dingen tussen ons.

699
00:35:21,753 --> 00:35:24,923
Hij zei dat ik het mocht houden
gokken nadat hij zijn deel had gekregen.

700
00:35:24,956 --> 00:35:27,293
En dan begint Samantha
vragen stellen.

701
00:35:27,326 --> 00:35:29,595
Moet je gewreven hebben
de verkeerde kant op.

702
00:35:29,628 --> 00:35:33,332
Aardige, eerlijke meid zoals zij
was er trots op dat ze haar werk goed deed.

703
00:35:33,365 --> 00:35:34,866
Je moest haar gewoon vermoorden.

704
00:35:34,900 --> 00:35:36,868
Het was Perrin, oké?

705
00:35:36,902 --> 00:35:38,770
Hij zei dat ze zich moest terugtrekken
nadat ik had geklaagd,

706
00:35:38,804 --> 00:35:42,708
maar ze wilde niet luisteren.

707
00:35:42,741 --> 00:35:44,610
Ze maakte een afspraak
met het bovenste messing.

708
00:35:44,643 --> 00:35:46,412
JACK:
Perijn kon dat niet
laat dat gebeuren.

709
00:35:46,445 --> 00:35:49,281
Ze zouden weten dat hij de boeken heeft gekookt.

710
00:35:49,315 --> 00:35:51,450
Ik dacht dat hij het gewoon zou redden
het probleem verdwijnt.

711
00:35:51,483 --> 00:35:53,952
Weet je, koop haar af,
geef haar een betere baan.

712
00:35:53,985 --> 00:35:55,687
Toen las ik de kranten.

713
00:36:02,528 --> 00:36:03,962
Onthoud alles
zei je.

714
00:36:03,995 --> 00:36:06,698
We gaan naar het centrum.
Je gaat het aan de officier van justitie vertellen.

715
00:36:31,623 --> 00:36:33,725
(mensen hijgen, schreeuwen)

716
00:36:36,362 --> 00:36:38,964
Hé!

717
00:36:38,997 --> 00:36:40,899
Hoi!

718
00:36:40,932 --> 00:36:43,969
Hoi! Baas! Baas, het spijt me.
Ik probeerde ze tegen te houden.

719
00:36:44,002 --> 00:36:45,771
We zijn hier voor Perijn.

720
00:36:45,804 --> 00:36:47,739
Je moet eruit stappen
de lobby in.

721
00:36:47,773 --> 00:36:49,308
Dit is mijn huis.

722
00:36:49,341 --> 00:36:50,609
Je loopt mijn huis niet binnen.

723
00:36:50,642 --> 00:36:51,877
Niet tenzij
je wilt mij in de jouwe.

724
00:36:51,910 --> 00:36:53,712
Ik heb een bevelschrift
voor zijn arrestatie

725
00:36:53,745 --> 00:36:55,681
voor de moord
van Samantha Meade.

726
00:36:55,714 --> 00:36:57,683
Ga hem dan arresteren.
Hij is niet hier.

727
00:37:02,654 --> 00:37:04,556
Tenzij je dat hebt gedaan
een huiszoekingsbevel,

728
00:37:04,590 --> 00:37:05,857
Ik stel je voor
en jouw jongens

729
00:37:05,891 --> 00:37:07,693
ga verdomme weg
van mijn casino.

730
00:37:07,726 --> 00:37:08,760
Je bent in overtreding.

731
00:37:10,729 --> 00:37:13,432
Ik ben hier de wet,
Meneer Savino.

732
00:37:13,465 --> 00:37:16,702
En ik zal beslissen
wie breekt het.

733
00:37:18,837 --> 00:37:20,672
Laten we eens kijken
aan het bureau van meneer Perrin.

734
00:37:20,706 --> 00:37:22,608
Ho, ho, ho, ho.

735
00:37:22,641 --> 00:37:24,610
Als je wilt schieten
een plaatsvervangend sheriff

736
00:37:24,643 --> 00:37:28,914
achterin,
Ga uw gang, meneer Savino.

737
00:37:28,947 --> 00:37:33,419
Lijkt mij niet een
slimme zet eerste week in de stad.

738
00:37:33,452 --> 00:37:35,053
Vooral sinds mijn broer

739
00:37:35,086 --> 00:37:38,557
was staatskampioen
met een Winchester 30-30.

740
00:37:38,590 --> 00:37:40,492
(geweerhanen)

741
00:37:47,966 --> 00:37:49,835
(sleutel raspen)

742
00:37:52,971 --> 00:37:54,873
Hoe gaat het met ons?
Nog een paar minuten.

743
00:37:54,906 --> 00:37:57,809
(sirenes naderen)

744
00:38:05,484 --> 00:38:06,918
(banden gieren)

745
00:38:15,126 --> 00:38:16,362
(vier geweerschoten)

746
00:38:20,432 --> 00:38:22,568
(banden piepen)

747
00:38:22,601 --> 00:38:24,836
Ga! Gaan!
Leid hem af!

748
00:38:24,870 --> 00:38:27,839
(sirenes loeien)

749
00:38:27,873 --> 00:38:29,708
(banden piepen)

750
00:38:50,929 --> 00:38:53,432
(banden piepen)

751
00:38:58,704 --> 00:39:00,706
(banden piepen)

752
00:39:26,998 --> 00:39:28,900
(Perijn hijgt)

753
00:39:35,206 --> 00:39:38,176
Ben je bijna klaar?

754
00:39:38,209 --> 00:39:39,911
Oké, laten we gaan.

755
00:39:39,945 --> 00:39:41,079
KATHERINE:
Ja, ik begrijp het.

756
00:39:41,112 --> 00:39:43,014
Misschien hebben we niet genoeg
veroordelen.

757
00:39:44,683 --> 00:39:46,785
' zei een Savoye-meid
ze zag Perijn gaan

758
00:39:46,818 --> 00:39:48,554
op een tweede verdieping
kamer tegelijkertijd

759
00:39:48,587 --> 00:39:50,088
Samantha was binnen
de lift.

760
00:39:50,121 --> 00:39:51,490
Het lijkt erop dat hij haar heeft vermoord,

761
00:39:51,523 --> 00:39:52,991
haalde haar lichaam eruit
een dienstingang.

762
00:39:53,024 --> 00:39:55,026
Daarom wilde hij je niet
rondsnuffelen.

763
00:39:55,060 --> 00:39:56,595
Maar niemand zag hem
met het lichaam.

764
00:39:56,628 --> 00:39:58,129
Wij hebben geen
ooggetuige, maar ik kan het wel

765
00:39:58,163 --> 00:39:59,998
werk alleen met wat ik heb.

766
00:40:02,200 --> 00:40:04,836
Misschien heb je meer nodig.

767
00:40:04,870 --> 00:40:06,204
Mijn burgerrechten zijn geweest
geschonden!

768
00:40:06,237 --> 00:40:08,106
De burgerrechten van mijn cliënten
zijn geschonden!

769
00:40:08,139 --> 00:40:09,541
Stil!

770
00:40:09,575 --> 00:40:10,876
Luister naar haar.

771
00:40:10,909 --> 00:40:12,444
Moet je aandringen
op proef,

772
00:40:12,478 --> 00:40:13,912
en in de tussentijd,

773
00:40:13,945 --> 00:40:16,582
de motorfietsen van uw klanten
onbedoeld beschadigd raakten

774
00:40:16,615 --> 00:40:17,983
door bestratingsapparatuur...

775
00:40:18,016 --> 00:40:19,485
RALPH:
O, die jongens
de neiging om te rennen

776
00:40:19,518 --> 00:40:21,920
dingen eerst,
stel later vragen.

777
00:40:21,953 --> 00:40:24,089
...dat konden we niet zijn
verantwoordelijk gehouden.

778
00:40:24,122 --> 00:40:26,492
Echter, moeten
jij werkt mee

779
00:40:26,525 --> 00:40:28,994
met de moord
onderzoek,

780
00:40:29,027 --> 00:40:31,062
wij zouden garanderen
voorwaardelijke straffen

781
00:40:31,096 --> 00:40:32,631
op het vandalisme
kosten

782
00:40:32,664 --> 00:40:35,200
en uw klanten zullen dat ook doen
vrije mannen wegrijden

783
00:40:35,233 --> 00:40:37,503
op hun fietsen.

784
00:40:37,536 --> 00:40:40,672
Doet dat mooie mond
meer doen dan praten?

785
00:40:40,706 --> 00:40:42,173
Wat ben jij...?!

786
00:40:43,208 --> 00:40:45,511
Dat was onbeleefd.

787
00:40:48,847 --> 00:40:52,017
Nou, een goede fiets
is als een goed paard.

788
00:40:52,050 --> 00:40:54,185
Je vindt er een die je leuk vindt,
je laat het niet los.

789
00:41:06,164 --> 00:41:09,067
Die avond in Boulder City...

790
00:41:10,636 --> 00:41:17,743
...we gingen uitrijden
in de flats.

791
00:41:17,776 --> 00:41:21,813
Kwam deze kerel tegen die aan het slepen was
iets van de weg.

792
00:41:21,847 --> 00:41:26,618
Hij ziet ons en rijdt weg.

793
00:41:26,652 --> 00:41:28,687
Toen zagen we dat dode meisje.

794
00:41:30,255 --> 00:41:34,259
En toen kwamen we net in de hel
daar weg, kerel.

795
00:41:34,292 --> 00:41:36,862
Wie zou het geloven
wij hebben het niet gedaan?

796
00:41:36,895 --> 00:41:38,764
Heb je de man gezien?

797
00:41:38,797 --> 00:41:40,065
Neuh, te donker.

798
00:41:40,098 --> 00:41:42,167
Hoe zit het met de auto?

799
00:41:42,200 --> 00:41:43,969
Eén van die Cadillacs.

800
00:41:45,336 --> 00:41:47,573
Een blauwe.

801
00:41:47,606 --> 00:41:48,807
KATHERINE:
Het is Perrins auto.

802
00:42:02,621 --> 00:42:04,590
Voor hoeveel krijgt hij ons?

803
00:42:04,623 --> 00:42:06,792
Niet zo veel.

804
00:42:06,825 --> 00:42:07,859
De boekhouding kan het aan.

805
00:42:07,893 --> 00:42:09,060
Dat is goed.

806
00:42:10,128 --> 00:42:11,329
We willen niet dat hij praat,
wel.

807
00:42:11,362 --> 00:42:13,599
Ik heb mensen aan de binnenkant.

808
00:42:13,632 --> 00:42:15,801
Maar de cowboy...

809
00:42:15,834 --> 00:42:17,869
hij zou een echt probleem kunnen zijn.

810
00:42:17,903 --> 00:42:20,271
Ik zal hem afhandelen

811
00:42:20,305 --> 00:42:21,807
als de tijd daar is.

812
00:42:21,840 --> 00:42:22,841
Dank u, mevrouw C.

813
00:42:22,874 --> 00:42:24,710
Graag gedaan, Vincent.

814
00:42:24,743 --> 00:42:25,644
Bedankt, mama.

815
00:42:25,677 --> 00:42:30,782
Eén ding tegelijk.
Eén ding tegelijk.

816
00:42:52,638 --> 00:42:54,640
Ik hoorde dat je de man hebt gepakt.

817
00:42:54,673 --> 00:42:56,107
Ze bedroog je niet.

818
00:43:04,883 --> 00:43:07,218
Ik wou dat ik haar had kunnen ontmoeten.

819
00:43:10,722 --> 00:43:14,660
Mensen zullen het je vertellen
dat de pijn weggaat.

820
00:43:16,394 --> 00:43:18,764
Voor sommigen wel.

821
00:43:22,734 --> 00:43:26,204
Ik weet dat je dat niet had
om hier naar beneden te komen.

822
00:43:27,973 --> 00:43:31,677
Als je werk nodig hebt,
Ik ben altijd op zoek naar een hand.

823
00:43:32,778 --> 00:43:35,781
Als ik ooit terugkom,
Ik zal je opzoeken.

824
00:43:43,121 --> 00:43:44,389
Ik wil dat je met me meekomt.

825
00:44:14,419 --> 00:44:16,421
*

826
00:44:35,106 --> 00:44:37,809
BENNETT:
Je hebt jezelf een
nieuwe baan, sheriff.

827
00:44:42,413 --> 00:44:48,820
Ondertiteling gesponsord door
CBS-TELEVISIE

828
00:44:48,854 --> 00:44:51,823
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org

829
00:45:18,884 --> 00:45:20,318
(stierbalg)